diff --git a/src/components/cards/SubscribeCard.vue b/src/components/cards/SubscribeCard.vue
index f1204d1a..f2748c50 100644
--- a/src/components/cards/SubscribeCard.vue
+++ b/src/components/cards/SubscribeCard.vue
@@ -67,6 +67,25 @@ const subscribeState = ref<string>(props.media?.state ?? 'P')
 // 上一次更新时间
 const lastUpdateText = computed(() => (props.media?.last_update ? formatDateDifference(props.media.last_update) : ''))
 
+// 判断后端数字/布尔开关是否启用
+function isEnabledFlag(value: any) {
+  return value === true || value === 1 || value === '1'
+}
+
+// 订阅列表接口通常返回中文媒体类型，插件或缓存数据可能只保留剧集字段
+function isTvSubscribe(media?: Subscribe) {
+  return media?.type === '电视剧' || media?.type === 'tv' || !!media?.season || !!media?.total_episode
+}
+
+// TV 洗版订阅在卡片上展示分集或全集短标签
+const bestVersionModeLabel = computed(() => {
+  if (!isEnabledFlag(props.media?.best_version) || !isTvSubscribe(props.media)) return ''
+
+  return isEnabledFlag(props.media?.best_version_full)
+    ? t('subscribe.bestVersionWholeShort')
+    : t('subscribe.bestVersionEpisodeShort')
+})
+
 // 图片加载完成响应
 function imageLoadHandler() {
   imageLoaded.value = true
@@ -428,6 +447,15 @@ function handleCardClick() {
                     {{ (props.media?.total_episode || 0) - (props.media?.lack_episode || 0) }} /
                     {{ props.media?.total_episode }}
                   </div>
+                  <VChip
+                    v-if="bestVersionModeLabel"
+                    size="x-small"
+                    color="primary"
+                    variant="flat"
+                    class="me-2 flex-shrink-0"
+                  >
+                    {{ bestVersionModeLabel }}
+                  </VChip>
                   <VIcon v-if="props.media?.username && props.sortable" icon="mdi-account" size="small" color="white" class="flex-shrink-0 me-1" />
                   <IconBtn v-else-if="props.media?.username" icon="mdi-account" size="small" color="white" class="flex-shrink-0" />
                   <!-- 用户名过长时限制在卡片宽度内，并用省略号展示剩余内容 -->
diff --git a/src/locales/en-US.ts b/src/locales/en-US.ts
index 950e4095..5091dbee 100644
--- a/src/locales/en-US.ts
+++ b/src/locales/en-US.ts
@@ -984,6 +984,8 @@ export default {
     ranking: 'Ranking',
     noStatisticsData: 'No share statistics data available',
     bestVersion: 'Version Upgrading',
+    bestVersionEpisodeShort: 'Episode',
+    bestVersionWholeShort: 'Full',
     completed: 'Completed',
     subscribing: 'Subscribing',
     notStarted: 'Not Started',
diff --git a/src/locales/zh-CN.ts b/src/locales/zh-CN.ts
index 5e05cd93..1d0eaa1b 100644
--- a/src/locales/zh-CN.ts
+++ b/src/locales/zh-CN.ts
@@ -978,6 +978,8 @@ export default {
     ranking: '排名',
     noStatisticsData: '暂无分享统计数据',
     bestVersion: '洗版中',
+    bestVersionEpisodeShort: '分集',
+    bestVersionWholeShort: '全集',
     completed: '订阅完成',
     subscribing: '订阅中',
     notStarted: '未开始',
@@ -2546,7 +2548,7 @@ export default {
       bestVersionFull: '全集洗版',
       bestVersionFullHint: '只下载覆盖全集的整包资源，不按单集拆包下载',
       searchImdbid: '使用 ImdbID 搜索',
-      searchImdbidHint: '开使用 ImdbID 精确搜索资源',
+      searchImdbidHint: '开启后使用 ImdbID 精确搜索资源',
       showEditDialog: '订阅时编辑更多规则',
       showEditDialogHint: '添加订阅时显示此编辑订阅对话框',
       include: '包含（关键字、正则式）',
diff --git a/src/locales/zh-TW.ts b/src/locales/zh-TW.ts
index a91404a3..0a57712b 100644
--- a/src/locales/zh-TW.ts
+++ b/src/locales/zh-TW.ts
@@ -979,6 +979,8 @@ export default {
     ranking: '排名',
     noStatisticsData: '暫無分享統計數據',
     bestVersion: '洗版中',
+    bestVersionEpisodeShort: '分集',
+    bestVersionWholeShort: '全集',
     completed: '訂閱完成',
     subscribing: '訂閱中',
     notStarted: '未開始',