diff --git a/src/components/cards/PluginCard.vue b/src/components/cards/PluginCard.vue
index 9fdb624e..a7cd52c0 100644
--- a/src/components/cards/PluginCard.vue
+++ b/src/components/cards/PluginCard.vue
@@ -39,6 +39,16 @@ const emit = defineEmits(['remove', 'save', 'actionDone'])
 // 多语言
 const { t } = useI18n()
 
+const hasCardRating = computed(() => (props.plugin?.rating_count || 0) > 0)
+const hasCardStatus = computed(() => Boolean(props.plugin?.has_update) || hasCardRating.value)
+const cardRatingValue = computed(() => Number(props.plugin?.average_rating || 0).toFixed(1))
+const cardRatingSummary = computed(() =>
+  t('plugin.ratingSummary', {
+    rating: cardRatingValue.value,
+    count: props.plugin?.rating_count || 0,
+  }),
+)
+
 // 显示器宽度
 const display = useDisplay()
 
@@ -642,6 +652,7 @@ watch(
               <VCardText class="px-2 pt-2 pb-0">
                 <VCardTitle
                   class="text-white px-2 pb-0 text-lg text-shadow whitespace-nowrap overflow-hidden text-ellipsis"
+                  :class="{ 'plugin-card__title--with-status': hasCardStatus }"
                 >
                   <VBadge dot inline :color="props.plugin?.state ? 'success' : 'secondary'" />
                   {{ props.plugin?.plugin_name }}
@@ -721,8 +732,22 @@ watch(
                 </IconBtn>
               </div>
             </VCardText>
-            <div v-if="props.plugin?.has_update" class="me-n3 absolute top-0 right-5">
-              <VIcon icon="mdi-new-box" class="text-white" />
+            <div
+              v-if="props.plugin?.has_update"
+              class="plugin-card__status plugin-card__status--update"
+              :aria-label="t('plugin.hasUpdate')"
+              :title="t('plugin.hasUpdate')"
+            >
+              <VIcon icon="mdi-new-box" class="text-white" size="20" />
+            </div>
+            <div
+              v-else-if="hasCardRating"
+              class="plugin-card__status plugin-card__status--rating"
+              :aria-label="cardRatingSummary"
+              :title="cardRatingSummary"
+            >
+              <VIcon icon="mdi-star" color="warning" size="16" />
+              <span>{{ cardRatingValue }}</span>
             </div>
           </VCard>
         </div>
@@ -736,6 +761,28 @@ watch(
   inline-size: 100%;
 }
 
+.plugin-card__title--with-status {
+  padding-inline-end: 4rem !important;
+}
+
+.plugin-card__status {
+  position: absolute;
+  z-index: 2;
+  display: inline-flex;
+  align-items: center;
+  color: white;
+  inset-block-start: 0.625rem;
+  inset-inline-end: 0.625rem;
+  line-height: 1;
+  text-shadow: 0 1px 2px rgba(0, 0, 0, 65%);
+}
+
+.plugin-card__status--rating {
+  gap: 0.125rem;
+  font-size: 0.75rem;
+  font-weight: 600;
+}
+
 .card-cover-blurred::before {
   position: absolute;
   /* stylelint-disable-next-line property-no-vendor-prefix */
diff --git a/src/components/cards/__tests__/PluginCardAbout.spec.ts b/src/components/cards/__tests__/PluginCardAbout.spec.ts
index 61d20ef3..5dcf9929 100644
--- a/src/components/cards/__tests__/PluginCardAbout.spec.ts
+++ b/src/components/cards/__tests__/PluginCardAbout.spec.ts
@@ -122,4 +122,39 @@ describe('PluginCard about menu', () => {
     await waitFor(() => expect(replace).toHaveBeenCalledWith('https://github.com/example/plugins'))
     expect(popup.opener).toBeNull()
   })
+
+  it('prioritizes the update status over the rating status', async () => {
+    await renderWithProviders(PluginCard, {
+      props: {
+        plugin: { ...plugin, has_update: true, average_rating: 4.3, rating_count: 12 },
+      },
+    })
+
+    expect(screen.getByLabelText('有更新')).toBeInTheDocument()
+    expect(screen.queryByLabelText('4.3 分，共 12 人评分')).not.toBeInTheDocument()
+  })
+
+  it('shows the rating status when no update is available', async () => {
+    await renderWithProviders(PluginCard, {
+      props: {
+        plugin: { ...plugin, has_update: false, average_rating: 4.3, rating_count: 12 },
+      },
+    })
+
+    const ratingStatus = screen.getByLabelText('4.3 分，共 12 人评分')
+
+    expect(ratingStatus).toHaveClass('plugin-card__status--rating')
+    expect(ratingStatus).toHaveTextContent('4.3')
+    expect(screen.queryByLabelText('有更新')).not.toBeInTheDocument()
+  })
+
+  it('leaves the status position empty without an update or rating', async () => {
+    await renderWithProviders(PluginCard, {
+      props: {
+        plugin: { ...plugin, has_update: false, average_rating: 0, rating_count: 0 },
+      },
+    })
+
+    expect(document.querySelector('.plugin-card__status')).toBeNull()
+  })
 })
diff --git a/src/components/dialog/PluginMarketDetailDialog.vue b/src/components/dialog/PluginMarketDetailDialog.vue
index 3f87f133..e2e65fa8 100644
--- a/src/components/dialog/PluginMarketDetailDialog.vue
+++ b/src/components/dialog/PluginMarketDetailDialog.vue
@@ -247,7 +247,7 @@ onUnmounted(() => {
 </script>
 
 <template>
-  <VDialog v-if="visible" v-model="visible" width="100%" max-width="32rem" max-height="90dvh" scrollable>
+  <VDialog v-if="visible" v-model="visible" width="100%" max-width="25rem" max-height="90dvh" scrollable>
     <VCard class="plugin-market-detail">
       <VDialogCloseBtn v-model="visible" />
       <VCardText class="plugin-market-detail__content">
@@ -359,7 +359,7 @@ onUnmounted(() => {
 
 <style scoped>
 .plugin-market-detail__content {
-  padding: 2.25rem 1.5rem 1.5rem;
+  padding: 1.75rem 1.25rem 1.25rem;
 }
 
 .plugin-market-detail__header {
@@ -375,16 +375,16 @@ onUnmounted(() => {
 
 .plugin-market-detail__title {
   max-inline-size: 100%;
-  margin: 1rem 0 0;
-  font-size: 1.25rem;
+  margin: 0.75rem 0 0;
+  font-size: 1.125rem;
   font-weight: 600;
   line-height: 1.4;
   overflow-wrap: anywhere;
 }
 
 .plugin-market-detail__description {
-  max-inline-size: 28rem;
-  margin: 0.35rem 0 0;
+  max-inline-size: 24rem;
+  margin: 0.25rem 0 0;
   color: rgba(var(--v-theme-on-surface), var(--v-medium-emphasis-opacity));
   font-size: 0.875rem;
   line-height: 1.5;
@@ -394,16 +394,15 @@ onUnmounted(() => {
 
 .plugin-market-detail__metadata {
   display: grid;
-  gap: 0.8rem;
-  max-inline-size: 26rem;
-  margin: 1.5rem auto 0;
+  gap: 0.625rem;
+  margin: 1.125rem auto 0;
 }
 
 .plugin-market-detail__metadata-row {
   display: grid;
-  grid-template-columns: 7rem minmax(0, 1fr);
-  gap: 0.75rem;
+  grid-template-columns: minmax(0, 1fr) minmax(0, 1fr);
   align-items: center;
+  gap: 0.625rem;
   min-inline-size: 0;
 }
 
@@ -421,6 +420,7 @@ onUnmounted(() => {
   font-size: 0.9375rem;
   line-height: 1.4;
   overflow-wrap: anywhere;
+  text-align: start;
 }
 
 .plugin-market-detail__author {
@@ -448,15 +448,15 @@ onUnmounted(() => {
 }
 
 .plugin-market-detail__warning {
-  margin-block-start: 1.25rem;
+  margin-block-start: 1rem;
 }
 
 .plugin-market-detail-actions {
   display: flex;
   flex-direction: column;
   align-items: center;
-  gap: 0.75rem;
-  margin-block-start: 1.25rem;
+  gap: 0.5rem;
+  margin-block-start: 1rem;
 }
 
 .plugin-market-detail-actions__buttons {
@@ -478,13 +478,13 @@ onUnmounted(() => {
 }
 
 .plugin-market-detail-user-rating {
-  margin-block-start: 1.5rem;
-  padding-block-start: 1.25rem;
+  margin-block-start: 1.25rem;
+  padding-block-start: 1rem;
   border-block-start: 1px solid rgba(var(--v-border-color), var(--v-border-opacity));
 }
 
 .plugin-market-detail-user-rating__title {
-  margin: 0 0 0.75rem;
+  margin: 0 0 0.5rem;
   font-size: 0.875rem;
   font-weight: 600;
   line-height: 1.4;
@@ -495,7 +495,7 @@ onUnmounted(() => {
   display: flex;
   flex-direction: column;
   align-items: center;
-  gap: 0.75rem;
+  gap: 0.5rem;
   min-inline-size: 0;
 }
 
@@ -504,15 +504,6 @@ onUnmounted(() => {
     padding-inline: 1rem;
   }
 
-  .plugin-market-detail__metadata-row {
-    grid-template-columns: minmax(0, 1fr);
-    gap: 0.2rem;
-  }
-
-  .plugin-market-detail__metadata dt {
-    text-align: start;
-  }
-
   .plugin-market-detail-actions__buttons {
     flex-direction: column;
   }
@@ -521,11 +512,4 @@ onUnmounted(() => {
     inline-size: 100%;
   }
 }
-
-@media (width >= 480px) {
-  .plugin-market-detail-user-rating__controls {
-    flex-direction: row;
-    justify-content: center;
-  }
-}
 </style>
diff --git a/src/components/dialog/__tests__/PluginMarketDetailDialog.spec.ts b/src/components/dialog/__tests__/PluginMarketDetailDialog.spec.ts
index a5a8cf35..9c42d952 100644
--- a/src/components/dialog/__tests__/PluginMarketDetailDialog.spec.ts
+++ b/src/components/dialog/__tests__/PluginMarketDetailDialog.spec.ts
@@ -136,7 +136,7 @@ describe('PluginMarketDetailDialog', () => {
     expect(screen.getByRole('button', { name: '提交评分' })).toBeInTheDocument()
   })
 
-  it('keeps long plugin details in aligned metadata rows', async () => {
+  it('keeps long plugin details in centered metadata rows', async () => {
     const pluginDescription = '支持包含较长说明文字和换行内容的插件详情。\n第二行内容保持完整展示。'
     const pluginAuthor = 'MoviePilot-Plugin-Author-With-A-Long-Name'
 
@@ -148,7 +148,9 @@ describe('PluginMarketDetailDialog', () => {
       system_version: 'v2.15.0 or later',
     })
 
-    expect(await screen.findByText(pluginDescription)).toHaveClass('plugin-market-detail__description')
+    const description = document.querySelector('.plugin-market-detail__description')
+
+    expect(description).toHaveTextContent('支持包含较长说明文字和换行内容的插件详情。 第二行内容保持完整展示。')
     expect(screen.getByRole('button', { name: pluginAuthor })).toHaveClass('plugin-market-detail__author')
 
     const metadata = document.querySelector('.plugin-market-detail__metadata')