diff --git a/src/components/theme/GlassNavbarRefractionDefs.vue b/src/components/theme/GlassNavbarRefractionDefs.vue
index 8f810daa..31cef070 100644
--- a/src/components/theme/GlassNavbarRefractionDefs.vue
+++ b/src/components/theme/GlassNavbarRefractionDefs.vue
@@ -1,5 +1,18 @@
 <script lang="ts" setup>
-import { createGlassNavbarDisplacementMap, NEUTRAL_GLASS_NAVBAR_DISPLACEMENT_MAP } from '@/utils/glassNavbarRefraction'
+import {
+  createGlassNavbarDisplacementMap,
+  getGlassNavbarOpticalResponse,
+  NEUTRAL_GLASS_NAVBAR_DISPLACEMENT_MAP,
+} from '@/utils/glassNavbarRefraction'
+import { useEffectiveGlassSettings } from '@/composables/useThemeCustomizer'
+
+const settings = useEffectiveGlassSettings()
+const opticalResponse = computed(() =>
+  getGlassNavbarOpticalResponse({
+    deformation: settings.value.glassDeformationStrength,
+    translation: settings.value.glassTranslationStrength,
+  }),
+)
 
 const DEFAULT_NAVBAR_GEOMETRY = {
   height: 64,
@@ -94,7 +107,8 @@ async function syncDisplacementMap() {
   const width = Math.max(1, Math.round(bounds.width))
 
   const radius = Number.isFinite(borderRadius) ? borderRadius : DEFAULT_NAVBAR_GEOMETRY.radius
-  const geometryKey = `${width}:${height}:${radius}`
+  const optics = opticalResponse.value
+  const geometryKey = `${width}:${height}:${radius}:${optics.horizontalRatio}:${optics.verticalRatio}:${optics.translationPx}`
   if (lastObservedGeometry !== geometryKey) {
     lastObservedGeometry = geometryKey
     failedGeometry = ''
@@ -103,7 +117,7 @@ async function syncDisplacementMap() {
   try {
     if (cachedGeometry !== geometryKey) {
       if (failedGeometry === geometryKey) return
-      const map = createGlassNavbarDisplacementMap({ height, radius, width })
+      const map = createGlassNavbarDisplacementMap({ height, radius, width, optics })
       if (map === NEUTRAL_GLASS_NAVBAR_DISPLACEMENT_MAP) {
         failedGeometry = geometryKey
         invalidateDisplacementMap()
@@ -159,6 +173,9 @@ function handleGeometryTransition(event: TransitionEvent) {
   }
 }
 
+// 草稿预览和取消复用同一有效参数源，旧异步解码不可覆盖新的滑杆值。
+watch(opticalResponse, scheduleDisplacementMapSync, { flush: 'sync' })
+
 onMounted(() => {
   observedNavbar = document.querySelector('.layout-wrapper[data-glass-navbar-refraction="chromium"] .layout-navbar')
   if (!observedNavbar) return
diff --git a/src/components/theme/__tests__/GlassNavbarRefractionDefs.spec.ts b/src/components/theme/__tests__/GlassNavbarRefractionDefs.spec.ts
index 1e3858ba..bc46d80c 100644
--- a/src/components/theme/__tests__/GlassNavbarRefractionDefs.spec.ts
+++ b/src/components/theme/__tests__/GlassNavbarRefractionDefs.spec.ts
@@ -2,11 +2,15 @@ import { mount, flushPromises } from '@vue/test-utils'
 import { afterEach, beforeEach, describe, expect, it, vi } from 'vitest'
 import GlassNavbarRefractionDefs from '../GlassNavbarRefractionDefs.vue'
 import { createGlassNavbarDisplacementMap } from '@/utils/glassNavbarRefraction'
+import { ref } from 'vue'
 
-vi.mock('@/utils/glassNavbarRefraction', () => ({
+vi.mock('@/utils/glassNavbarRefraction', async importOriginal => ({
+  ...(await importOriginal<typeof import('@/utils/glassNavbarRefraction')>()),
   createGlassNavbarDisplacementMap: vi.fn(() => 'data:image/png;base64,test'),
   NEUTRAL_GLASS_NAVBAR_DISPLACEMENT_MAP: 'neutral',
 }))
+const effectiveSettings = ref({ glassDeformationStrength: 48, glassTranslationStrength: 48 })
+vi.mock('@/composables/useThemeCustomizer', () => ({ useEffectiveGlassSettings: () => effectiveSettings }))
 
 describe('GlassNavbarRefractionDefs', () => {
   let shell: HTMLDivElement
@@ -24,6 +28,7 @@ describe('GlassNavbarRefractionDefs', () => {
   beforeEach(() => {
     vi.useFakeTimers()
     vi.clearAllMocks()
+    effectiveSettings.value = { glassDeformationStrength: 48, glassTranslationStrength: 48 }
     width = 1423
     radius = 16
     transparencyReduced = false
@@ -121,7 +126,9 @@ describe('GlassNavbarRefractionDefs', () => {
     wrapper = mount(GlassNavbarRefractionDefs)
     expect(shell.dataset.glassNavbarRefractionReady).toBe('false')
     await settle()
-    expect(createGlassNavbarDisplacementMap).toHaveBeenCalledWith({ width: 1423, height: 64, radius: 16 })
+    expect(createGlassNavbarDisplacementMap).toHaveBeenCalledWith(
+      expect.objectContaining({ width: 1423, height: 64, radius: 16 }),
+    )
     expectReadyForWidth(1423)
   })
 
@@ -135,7 +142,9 @@ describe('GlassNavbarRefractionDefs', () => {
     width = 1200
     resize?.([], {} as ResizeObserver)
     await settle()
-    expect(createGlassNavbarDisplacementMap).toHaveBeenLastCalledWith({ width: 1200, height: 64, radius: 16 })
+    expect(createGlassNavbarDisplacementMap).toHaveBeenLastCalledWith(
+      expect.objectContaining({ width: 1200, height: 64, radius: 16 }),
+    )
     expectReadyForWidth(1200)
   })
 
@@ -147,6 +156,22 @@ describe('GlassNavbarRefractionDefs', () => {
     expect(shell.dataset.glassNavbarRefractionReady).toBe('false')
   })
 
+  it('rebuilds on effective preview parameters and restores the cancelled draft', async () => {
+    wrapper = mount(GlassNavbarRefractionDefs)
+    await settle()
+    effectiveSettings.value = { glassDeformationStrength: 0, glassTranslationStrength: 100 }
+    expect(shell.dataset.glassNavbarRefractionReady).toBe('false')
+    await settle()
+    expect(createGlassNavbarDisplacementMap).toHaveBeenLastCalledWith(
+      expect.objectContaining({ optics: { horizontalRatio: 0, verticalRatio: 0, translationPx: 17 } }),
+    )
+    effectiveSettings.value = { glassDeformationStrength: 48, glassTranslationStrength: 48 }
+    await settle()
+    expect(createGlassNavbarDisplacementMap).toHaveBeenLastCalledWith(
+      expect.objectContaining({ optics: expect.objectContaining({ translationPx: 8.16 }) }),
+    )
+  })
+
   it('does not activate a pending map after switching to CSS quality', async () => {
     wrapper = mount(GlassNavbarRefractionDefs)
     await vi.advanceTimersByTimeAsync(65)
@@ -181,14 +206,18 @@ describe('GlassNavbarRefractionDefs', () => {
     expect(shell.dataset.glassNavbarRefractionReady).toBe('false')
     dispatchTransition('transitionend', 'width')
     await settle()
-    expect(createGlassNavbarDisplacementMap).toHaveBeenLastCalledWith({ width: 1200, height: 64, radius: 16 })
+    expect(createGlassNavbarDisplacementMap).toHaveBeenLastCalledWith(
+      expect.objectContaining({ width: 1200, height: 64, radius: 16 }),
+    )
     expectReadyForWidth(1200)
 
     radius = 20
     dispatchTransition('transitionrun', 'border-radius')
     dispatchTransition('transitioncancel', 'border-radius')
     await settle()
-    expect(createGlassNavbarDisplacementMap).toHaveBeenLastCalledWith({ width: 1200, height: 64, radius: 20 })
+    expect(createGlassNavbarDisplacementMap).toHaveBeenLastCalledWith(
+      expect.objectContaining({ width: 1200, height: 64, radius: 20 }),
+    )
     expectReadyForWidth(1200)
   })
 
@@ -221,7 +250,9 @@ describe('GlassNavbarRefractionDefs', () => {
     shell.style.setProperty('--shell-floating-navbar-radius', '20px')
     await flushPromises()
     await settle()
-    expect(createGlassNavbarDisplacementMap).toHaveBeenLastCalledWith({ width: 1423, height: 64, radius: 20 })
+    expect(createGlassNavbarDisplacementMap).toHaveBeenLastCalledWith(
+      expect.objectContaining({ width: 1423, height: 64, radius: 20 }),
+    )
   })
 
   it('does not retry a failed geometry in a feedback loop', async () => {
@@ -248,7 +279,9 @@ describe('GlassNavbarRefractionDefs', () => {
     width = 1200
     window.dispatchEvent(new Event('resize'))
     await settle()
-    expect(createGlassNavbarDisplacementMap).toHaveBeenLastCalledWith({ width: 1200, height: 64, radius: 16 })
+    expect(createGlassNavbarDisplacementMap).toHaveBeenLastCalledWith(
+      expect.objectContaining({ width: 1200, height: 64, radius: 16 }),
+    )
 
     wrapper.unmount()
     wrapper = undefined
diff --git a/src/styles/__tests__/glassOverlayMaterial.spec.ts b/src/styles/__tests__/glassOverlayMaterial.spec.ts
index c2dab47a..b0f59dbe 100644
--- a/src/styles/__tests__/glassOverlayMaterial.spec.ts
+++ b/src/styles/__tests__/glassOverlayMaterial.spec.ts
@@ -395,67 +395,71 @@ describe('glass overlay material styles', () => {
 
   it('keeps floating clear and tinted navbars on CSS material until Chromium SVG is ready', () => {
     const styles = readFileSync(resolve(cwd(), 'src/styles/themes/glass.scss'), 'utf8')
-    const filterDefinitions = readFileSync(resolve(cwd(), 'src/components/theme/GlassNavbarRefractionDefs.vue'), 'utf8')
-    const refractionUtilities = readFileSync(resolve(cwd(), 'src/utils/glassNavbarRefraction.ts'), 'utf8')
     const baseMaterialStart = styles.lastIndexOf('// 基础材质由单一真实表面承载')
     const svgEnhancementStart = styles.indexOf('// 只有已确认的 Chromium SVG 能力')
     const reducedTransparencyStart = styles.lastIndexOf('@media (prefers-reduced-transparency: reduce)')
     const reducedMotionStart = styles.lastIndexOf('@media (prefers-reduced-motion: reduce)')
+    const tintedNavbarStart = styles.indexOf(
+      "html[data-theme='glass'][data-glass-appearance='tinted']",
+      svgEnhancementStart,
+    )
     const baseMaterialRule = styles.slice(baseMaterialStart, svgEnhancementStart)
+    const svgFilterRule = styles.slice(svgEnhancementStart, tintedNavbarStart)
     const reducedTransparencyRule = styles.slice(reducedTransparencyStart, reducedMotionStart)
     const reducedMotionRule = styles.slice(reducedMotionStart)
 
-    expect(styles).toContain("data-glass-navbar-refraction='chromium'")
-    expect(styles).toContain("url('#glass-navbar-live-refraction-balanced')")
-    expect(styles).toContain("url('#glass-navbar-live-refraction-high')")
-    expect(styles).toMatch(
-      /:is\(\[data-glass-appearance='clear'\], \[data-glass-appearance='tinted'\]\)[\s\S]*?\.layout-navbar-floating-eligible\.layout-navbar-away-from-top[\s\S]*?\.layout-navbar/,
-    )
-    expect(styles).toContain('inline-size: auto !important')
-    expect(styles).toContain('inset-block-start: 0 !important')
-    expect(styles).toContain('inset-inline: 0 !important')
-    expect(styles).toContain('inset-block-start: var(--shell-floating-navbar-inset) !important')
-    expect(styles).toContain('inset-inline: var(--shell-floating-navbar-inset) !important')
-    expect(styles).toContain('transform: none !important')
-    expect(styles).toContain(
-      'inset-block-start var(--shell-floating-navbar-motion-duration) var(--shell-floating-navbar-motion-easing)',
-    )
-    expect(styles).toContain(
-      'inset-inline-end var(--shell-floating-navbar-motion-duration) var(--shell-floating-navbar-motion-easing)',
-    )
-    expect(styles).toContain(
-      'inset-inline-start var(--shell-floating-navbar-motion-duration) var(--shell-floating-navbar-motion-easing)',
-    )
     expect(baseMaterialStart).toBeGreaterThanOrEqual(0)
     expect(svgEnhancementStart).toBeGreaterThan(baseMaterialStart)
-    expect(baseMaterialRule).toContain('.layout-wrapper.layout-navbar-floating-eligible.layout-navbar-away-from-top')
-    expect(baseMaterialRule).not.toContain("data-glass-navbar-refraction='chromium'")
-    expect(styles).toContain('--glass-navbar-live-filter: none;')
-    expect(baseMaterialRule).toContain('--glass-navbar-live-filter: blur(1.5px) saturate(118%)')
-    expect(baseMaterialRule).toContain('-webkit-backdrop-filter: var(--glass-navbar-live-filter) !important')
-    expect(baseMaterialRule).toContain('backdrop-filter: var(--glass-navbar-live-filter) !important')
+    expect(baseMaterialRule).toContain("[data-glass-appearance='clear'], [data-glass-appearance='tinted']")
+    expect(baseMaterialRule).toContain('--glass-navbar-opacity: clamp(')
+    expect(baseMaterialRule).toContain(
+      '--glass-navbar-reflection-ratio: clamp(0, calc(var(--glass-reflection, 0.38) * 2.6316), 1.7)',
+    )
+    expect(baseMaterialRule).toContain(
+      '--glass-navbar-sheen-opacity: clamp(0, calc(0.18 * var(--glass-navbar-reflection-ratio)), 0.3)',
+    )
+    expect(baseMaterialRule).toContain(
+      '--glass-navbar-rim-opacity: clamp(0, calc(0.24 * var(--glass-navbar-reflection-ratio)), 0.4)',
+    )
+    expect(baseMaterialRule).toContain(
+      '--glass-navbar-top-opacity: clamp(0, calc(0.4 * var(--glass-navbar-reflection-ratio)), 0.65)',
+    )
+    expect(baseMaterialRule).toContain('var(--glass-background-visibility, 0.58)')
+    expect(baseMaterialRule).toContain('var(--glass-surface-density, 0.62)')
+    expect(baseMaterialRule).toContain('--glass-navbar-blur: clamp(')
+    expect(baseMaterialRule).toContain('0.62px + var(--glass-surface-density, 0.62) * 0.8px')
+    expect(baseMaterialRule).toContain('- var(--glass-background-visibility, 0.58) * 0.25px')
+    expect(baseMaterialRule).toContain('--glass-navbar-brightness: var(--glass-transmission-brightness, 1)')
+    expect(baseMaterialRule).toContain('--glass-navbar-saturation: clamp(')
+    expect(baseMaterialRule).toContain('--glass-navbar-sheen: linear-gradient(')
+    expect(baseMaterialRule).toContain('var(--glass-navbar-reflection-ratio)')
+    expect(baseMaterialRule).toContain('--glass-navbar-scrim: linear-gradient(')
+    expect(baseMaterialRule).toContain(
+      '--glass-navbar-tint: clamp(0, calc(var(--glass-tint-density, 0.65) * 0.12), 0.18)',
+    )
+    expect(baseMaterialRule).toContain('--glass-navbar-live-filter: blur(var(--glass-navbar-blur))')
+    expect(baseMaterialRule).toContain('brightness(var(--glass-navbar-brightness))')
+    expect(baseMaterialRule).toContain('background: var(--glass-navbar-sheen), var(--glass-navbar-scrim) !important')
+    expect(baseMaterialRule).toContain('box-shadow: var(--glass-navbar-shadow) !important')
     expect(baseMaterialRule).toContain('border: 0 !important')
-    expect(baseMaterialRule).toContain('linear-gradient(145deg, rgba(255, 255, 255, 0.18), transparent 38%)')
-    expect(baseMaterialRule).toContain('inset 0 1px 2px rgba(255, 255, 255, 0.4)')
-    expect(baseMaterialRule).not.toContain('inset 0 1px 0 rgba(255, 255, 255, 0.4)')
-    expect(baseMaterialRule).not.toContain("url('#glass-navbar-live-refraction-")
-    expect(styles).toMatch(
-      /html\[data-theme='glass'\]\[data-glass-quality='balanced'\]:is\([\s\S]*?\.layout-wrapper\[data-glass-navbar-refraction='chromium'\]\[data-glass-navbar-refraction-ready='true'\]\.layout-navbar-floating-eligible\.layout-navbar-away-from-top\s+\.layout-navbar\s*\{[\s\S]*?--glass-navbar-live-filter: url\('#glass-navbar-live-refraction-balanced'\) blur\(1\.5px\) saturate\(118%\);/,
-    )
-    expect(styles).toMatch(
-      /html\[data-theme='glass'\]\[data-glass-quality='high'\]:is\([\s\S]*?\.layout-wrapper\[data-glass-navbar-refraction='chromium'\]\[data-glass-navbar-refraction-ready='true'\]\.layout-navbar-floating-eligible\.layout-navbar-away-from-top\s+\.layout-navbar\s*\{[\s\S]*?--glass-navbar-live-filter: url\('#glass-navbar-live-refraction-high'\) blur\(1px\) saturate\(122%\);/,
-    )
-    expect(styles).not.toMatch(
-      /data-glass-navbar-refraction='chromium'\](?!\[data-glass-navbar-refraction-ready='true'\])[^{]*\{[\s\S]*?url\('#glass-navbar-live-refraction-/u,
-    )
-    expect(styles).toContain('inline-size: min(100vw, variables.$layout-boxed-content-width)')
-    expect(styles).toContain('transform: translateX(-50%) !important')
-    expect(styles).toMatch(
-      /\[data-glass-appearance='tinted'\][\s\S]*?\.layout-navbar\s*\{[\s\S]*?--glass-material-accent-rgb/,
-    )
+    expect(baseMaterialRule).toContain('inset-block-start: var(--shell-floating-navbar-inset) !important')
+    expect(baseMaterialRule).toContain('inset-inline: var(--shell-floating-navbar-inset) !important')
+    expect(baseMaterialRule).not.toContain('data-glass-navbar-refraction-ready')
     expect(baseMaterialRule).not.toContain('&::before')
-    expect(styles).not.toContain('&::after')
-    expect(styles).not.toContain("[data-glass-appearance='frosted'][data-glass-navbar-refraction='chromium']")
+    expect(baseMaterialRule).not.toContain('&::after')
+    expect(baseMaterialRule).not.toContain("url('#glass-navbar-live-refraction-")
+    expect(svgFilterRule).toContain("data-glass-navbar-refraction-ready='true'")
+    expect(svgFilterRule).toContain("url('#glass-navbar-live-refraction-balanced')")
+    expect(svgFilterRule).toContain("url('#glass-navbar-live-refraction-high')")
+    expect(svgFilterRule).toContain('blur(var(--glass-navbar-blur))')
+    expect(svgFilterRule).toContain('saturate(var(--glass-navbar-saturation))')
+    expect(svgFilterRule).toContain('brightness(var(--glass-navbar-brightness))')
+    expect(svgFilterRule).not.toContain('background:')
+    expect(svgFilterRule).not.toContain('box-shadow:')
+    expect(svgFilterRule).not.toContain('border:')
+    expect(tintedNavbarStart).toBeGreaterThan(svgEnhancementStart)
+    expect(styles.slice(tintedNavbarStart, reducedTransparencyStart)).toContain('var(--glass-material-accent-rgb)')
+    expect(styles.slice(tintedNavbarStart, reducedTransparencyStart)).toContain('var(--glass-navbar-tint)')
     expect(reducedTransparencyRule).toContain('--glass-navbar-live-filter: none !important')
     expect(reducedTransparencyRule).toContain('-webkit-backdrop-filter: none !important')
     expect(reducedTransparencyRule).toContain('backdrop-filter: none !important')
@@ -466,31 +470,5 @@ describe('glass overlay material styles', () => {
     expect(reducedMotionRule).toContain('transition: none !important')
     expect(reducedMotionRule).not.toContain('inset-block-start: 0 !important')
     expect(reducedMotionRule).not.toContain('inset-inline: 0 !important')
-    expect(filterDefinitions).toContain('createGlassNavbarDisplacementMap')
-    expect(filterDefinitions).toContain('NEUTRAL_GLASS_NAVBAR_DISPLACEMENT_MAP')
-    expect(filterDefinitions).toContain('getBoundingClientRect()')
-    expect(filterDefinitions).toContain('new ResizeObserver(scheduleDisplacementMapSync)')
-    expect(filterDefinitions).toContain('in2="map"')
-    expect(filterDefinitions).toContain(':width="displacementMapSize.width"')
-    expect(filterDefinitions).toContain(':height="displacementMapSize.height"')
-    expect(filterDefinitions).not.toMatch(/<feImage\b[^>]*\bwidth="100%"/u)
-    expect(filterDefinitions).not.toMatch(/<feImage\b[^>]*\bheight="100%"/u)
-    expect(filterDefinitions).toContain('scale="-22"')
-    expect(filterDefinitions).toContain('scale="-34"')
-    expect(filterDefinitions).toContain('x="0%"')
-    expect(filterDefinitions).toContain('y="0%"')
-    expect(filterDefinitions).toContain('width="100%"')
-    expect(filterDefinitions).toContain('height="100%"')
-    expect(filterDefinitions).not.toContain('x="-8%"')
-    expect(filterDefinitions).not.toContain('width="116%"')
-    expect(filterDefinitions).not.toContain('x="-12%"')
-    expect(filterDefinitions).not.toContain('width="124%"')
-    expect(filterDefinitions).not.toContain('horizontal-continuity')
-    expect(filterDefinitions).not.toContain('<feComposite')
-    expect(filterDefinitions).not.toContain('<feGaussianBlur')
-    expect(refractionUtilities).toContain('createGlassNavbarDisplacementField')
-    expect(refractionUtilities).toContain('OUTER_NEUTRAL_GUARD_PX')
-    expect(refractionUtilities).toContain('refractionProfile(distanceInside, bandWidth, outerGuard)')
-    expect(refractionUtilities).toContain("canvas.toDataURL('image/png')")
   })
 })
diff --git a/src/styles/themes/glass.scss b/src/styles/themes/glass.scss
index eac86356..7271cae8 100644
--- a/src/styles/themes/glass.scss
+++ b/src/styles/themes/glass.scss
@@ -1686,19 +1686,57 @@ html[data-theme='glass']:is([data-glass-appearance='clear'], [data-glass-appeara
   body[data-theme='glass']
   .layout-wrapper.layout-navbar-floating-eligible.layout-navbar-away-from-top
   .layout-navbar {
-  --glass-navbar-live-filter: blur(1.5px) saturate(118%);
+  // 共享材质响应只改变浮动表面的光学参数，不把内容层一起变暗或变透明。
+  // 0.38 是 Natural clear/high 的反射参考值，三个亮边在该点保持默认材质能量。
+  --glass-navbar-reflection-ratio: clamp(0, calc(var(--glass-reflection, 0.38) * 2.6316), 1.7);
+  --glass-navbar-sheen-opacity: clamp(0, calc(0.18 * var(--glass-navbar-reflection-ratio)), 0.3);
+  --glass-navbar-rim-opacity: clamp(0, calc(0.24 * var(--glass-navbar-reflection-ratio)), 0.4);
+  --glass-navbar-top-opacity: clamp(0, calc(0.4 * var(--glass-navbar-reflection-ratio)), 0.65);
+  --glass-navbar-opacity: clamp(
+    0,
+    calc(0.02 + var(--glass-surface-density, 0.62) * 0.05 + (1 - var(--glass-background-visibility, 0.58)) * 0.02),
+    0.2
+  );
+  --glass-navbar-scrim-end: clamp(
+    0,
+    calc(0.045 + var(--glass-surface-density, 0.62) * 0.1 + (1 - var(--glass-background-visibility, 0.58)) * 0.05),
+    0.28
+  );
+  --glass-navbar-blur: clamp(
+    0.35px,
+    calc(0.62px + var(--glass-surface-density, 0.62) * 0.8px - var(--glass-background-visibility, 0.58) * 0.25px),
+    1.4px
+  );
+  --glass-navbar-brightness: var(--glass-transmission-brightness, 1);
+  --glass-navbar-saturation: clamp(
+    110%,
+    calc(110% + var(--glass-background-visibility, 0.58) * 12% + var(--glass-tint-density, 0.65) * 4%),
+    124%
+  );
+  --glass-navbar-sheen: linear-gradient(
+    145deg,
+    rgba(255, 255, 255, var(--glass-navbar-sheen-opacity)),
+    transparent 38%
+  );
+  --glass-navbar-rim: rgba(255, 255, 255, var(--glass-navbar-rim-opacity));
+  --glass-navbar-scrim: linear-gradient(
+    rgba(7, 14, 25, var(--glass-navbar-opacity)),
+    rgba(7, 14, 25, var(--glass-navbar-scrim-end))
+  );
+  --glass-navbar-tint: clamp(0, calc(var(--glass-tint-density, 0.65) * 0.12), 0.18);
+  --glass-navbar-shadow:
+    inset 0 0 0 1px var(--glass-navbar-rim), inset 0 1px 2px rgba(255, 255, 255, var(--glass-navbar-top-opacity)),
+    inset 0 -1px 2px rgba(4, 10, 20, calc(0.1 + var(--glass-surface-density, 0.62) * 0.12)),
+    0 12px 32px
+      rgba(3, 7, 18, calc(0.08 + var(--glass-reflection, 0.5) * 0.1 + var(--glass-surface-density, 0.62) * 0.08));
+  --glass-navbar-live-filter: blur(var(--glass-navbar-blur)) saturate(var(--glass-navbar-saturation))
+    brightness(var(--glass-navbar-brightness));
 
   border: 0 !important;
   -webkit-backdrop-filter: var(--glass-navbar-live-filter) !important;
   backdrop-filter: var(--glass-navbar-live-filter) !important;
-  background:
-    linear-gradient(145deg, rgba(255, 255, 255, 0.18), transparent 38%),
-    linear-gradient(rgba(7, 14, 25, 0.06), rgba(7, 14, 25, 0.13)) !important;
-  box-shadow:
-    inset 0 0 0 1px rgba(255, 255, 255, 0.24),
-    inset 0 1px 2px rgba(255, 255, 255, 0.4),
-    inset 0 -1px 2px rgba(4, 10, 20, 0.22),
-    0 12px 32px rgba(3, 7, 18, 0.16) !important;
+  background: var(--glass-navbar-sheen), var(--glass-navbar-scrim) !important;
+  box-shadow: var(--glass-navbar-shadow) !important;
   inset-block-start: var(--shell-floating-navbar-inset) !important;
   inset-inline: var(--shell-floating-navbar-inset) !important;
 }
@@ -1711,7 +1749,8 @@ html[data-theme='glass'][data-glass-quality='high']:is(
   body[data-theme='glass']
   .layout-wrapper[data-glass-navbar-refraction='chromium'][data-glass-navbar-refraction-ready='true'].layout-navbar-floating-eligible.layout-navbar-away-from-top
   .layout-navbar {
-  --glass-navbar-live-filter: url('#glass-navbar-live-refraction-high') blur(1px) saturate(122%);
+  --glass-navbar-live-filter: url('#glass-navbar-live-refraction-high') blur(var(--glass-navbar-blur))
+    saturate(var(--glass-navbar-saturation)) brightness(var(--glass-navbar-brightness));
 }
 
 html[data-theme='glass'][data-glass-quality='balanced']:is(
@@ -1721,7 +1760,8 @@ html[data-theme='glass'][data-glass-quality='balanced']:is(
   body[data-theme='glass']
   .layout-wrapper[data-glass-navbar-refraction='chromium'][data-glass-navbar-refraction-ready='true'].layout-navbar-floating-eligible.layout-navbar-away-from-top
   .layout-navbar {
-  --glass-navbar-live-filter: url('#glass-navbar-live-refraction-balanced') blur(1.5px) saturate(118%);
+  --glass-navbar-live-filter: url('#glass-navbar-live-refraction-balanced') blur(var(--glass-navbar-blur))
+    saturate(var(--glass-navbar-saturation)) brightness(var(--glass-navbar-brightness));
 }
 
 html[data-theme='glass'][data-glass-appearance='tinted']
@@ -1729,9 +1769,12 @@ html[data-theme='glass'][data-glass-appearance='tinted']
   .layout-wrapper.layout-navbar-floating-eligible.layout-navbar-away-from-top
   .layout-navbar {
   background:
-    linear-gradient(145deg, rgba(255, 255, 255, 0.18), transparent 38%),
-    linear-gradient(rgba(var(--glass-material-accent-rgb), 0.09), rgba(var(--glass-material-accent-rgb), 0.035)),
-    linear-gradient(rgba(7, 14, 25, 0.08), rgba(7, 14, 25, 0.15)) !important;
+    var(--glass-navbar-sheen),
+    linear-gradient(
+      rgba(var(--glass-material-accent-rgb), var(--glass-navbar-tint)),
+      rgba(var(--glass-material-accent-rgb), calc(var(--glass-navbar-tint) * 0.45))
+    ),
+    var(--glass-navbar-scrim) !important;
 }
 
 @media (prefers-reduced-transparency: reduce) {
diff --git a/src/utils/__tests__/glassNavbarRefraction.spec.ts b/src/utils/__tests__/glassNavbarRefraction.spec.ts
index 291d973c..770c646b 100644
--- a/src/utils/__tests__/glassNavbarRefraction.spec.ts
+++ b/src/utils/__tests__/glassNavbarRefraction.spec.ts
@@ -1,5 +1,41 @@
 import { describe, expect, it } from 'vitest'
-import { createGlassNavbarDisplacementField, supportsGlassNavbarLiveRefraction } from '@/utils/glassNavbarRefraction'
+import {
+  createGlassNavbarDisplacementField,
+  getGlassNavbarOpticalResponse,
+  supportsGlassNavbarLiveRefraction,
+} from '@/utils/glassNavbarRefraction'
+
+describe('getGlassNavbarOpticalResponse', () => {
+  it('keeps default vertical deformation small while retaining substantial translation', () => {
+    const optics = getGlassNavbarOpticalResponse({ deformation: 48, translation: 48 })
+    expect(optics.translationPx).toBeCloseTo(8.16)
+    expect(optics.verticalRatio * 24).toBeLessThan(0.4)
+    expect(optics.horizontalRatio * 24).toBeGreaterThan(3)
+  })
+  it.each([
+    [0, 0],
+    [50, 8.5],
+    [99, 16.83],
+    [100, 17],
+  ])('maps translation %s linearly to %s pixels', (translation, pixels) => {
+    expect(getGlassNavbarOpticalResponse({ deformation: 48, translation }).translationPx).toBeCloseTo(pixels)
+  })
+  it('separates translation from deformation and limits the maximum translation', () => {
+    expect(getGlassNavbarOpticalResponse({ deformation: 0, translation: 100 })).toEqual({
+      horizontalRatio: 0,
+      verticalRatio: 0,
+      translationPx: 17,
+    })
+    expect(getGlassNavbarOpticalResponse({ deformation: 100, translation: 0 })).toEqual({
+      horizontalRatio: 0.42,
+      verticalRatio: 0.055,
+      translationPx: 0,
+    })
+    expect(getGlassNavbarOpticalResponse({ deformation: -30, translation: 300 }).translationPx).toBe(17)
+    expect(getGlassNavbarOpticalResponse({ deformation: 48, translation: 99 }).translationPx).toBeGreaterThan(16)
+    expect(getGlassNavbarOpticalResponse({ deformation: 48, translation: 99 }).translationPx).toBeLessThan(17)
+  })
+})
 
 describe('createGlassNavbarDisplacementField', () => {
   function pixelAt(field: ReturnType<typeof createGlassNavbarDisplacementField>, x: number, y: number) {
@@ -9,7 +45,12 @@ describe('createGlassNavbarDisplacementField', () => {
   }
 
   it('keeps both contour boundary and interior neutral while bending only the narrow rim', () => {
-    const field = createGlassNavbarDisplacementField({ height: 41, radius: 12, width: 101 })
+    const field = createGlassNavbarDisplacementField({
+      height: 41,
+      radius: 12,
+      width: 101,
+      optics: getGlassNavbarOpticalResponse({ deformation: 100, translation: 0 }),
+    })
 
     expect(field.width).toBe(101)
     expect(field.height).toBe(41)
@@ -27,38 +68,43 @@ describe('createGlassNavbarDisplacementField', () => {
     { width: 127, height: 64, radius: 8 },
     { width: 127, height: 64, radius: 32 },
   ])('keeps two-dimensional sampling forward and inside the image for $width x $height r$radius', geometry => {
-    const field = createGlassNavbarDisplacementField(geometry)
-    for (const scale of [-22, -34]) {
-      const source = (x: number, y: number) => {
-        const pixel = pixelAt(field, x, y)
-        return [x + 0.5 + scale * (pixel[0] / 255 - 0.5), y + 0.5 + scale * (pixel[2] / 255 - 0.5)]
-      }
-      let minimumDeterminant = Number.POSITIVE_INFINITY
-      let minimumX = Number.POSITIVE_INFINITY
-      let minimumY = Number.POSITIVE_INFINITY
-      let maximumX = 0
-      let maximumY = 0
-      for (let y = 0; y < field.height; y += 1) {
-        for (let x = 0; x < field.width; x += 1) {
-          const point = source(x, y)
-          minimumX = Math.min(minimumX, point[0])
-          minimumY = Math.min(minimumY, point[1])
-          maximumX = Math.max(maximumX, point[0])
-          maximumY = Math.max(maximumY, point[1])
-          if (x === field.width - 1 || y === field.height - 1) continue
-          const nextX = source(x + 1, y)
-          const nextY = source(x, y + 1)
-          const determinant =
-            (nextX[0] - point[0]) * (nextY[1] - point[1]) - (nextY[0] - point[0]) * (nextX[1] - point[1])
-          minimumDeterminant = Math.min(minimumDeterminant, determinant)
+    for (const deformation of [0, 48, 100])
+      for (const translation of [0, 48, 100])
+        for (const scale of [-22, -34]) {
+          const field = createGlassNavbarDisplacementField({
+            ...geometry,
+            optics: getGlassNavbarOpticalResponse({ deformation, translation }),
+          })
+          const source = (x: number, y: number) => {
+            const pixel = pixelAt(field, x, y)
+            return [x + 0.5 + scale * (pixel[0] / 255 - 0.5), y + 0.5 + scale * (pixel[2] / 255 - 0.5)]
+          }
+          let minimumDeterminant = Number.POSITIVE_INFINITY
+          let minimumX = Number.POSITIVE_INFINITY
+          let minimumY = Number.POSITIVE_INFINITY
+          let maximumX = 0
+          let maximumY = 0
+          for (let y = 0; y < field.height; y += 1) {
+            for (let x = 0; x < field.width; x += 1) {
+              const point = source(x, y)
+              minimumX = Math.min(minimumX, point[0])
+              minimumY = Math.min(minimumY, point[1])
+              maximumX = Math.max(maximumX, point[0])
+              maximumY = Math.max(maximumY, point[1])
+              if (x === field.width - 1 || y === field.height - 1) continue
+              const nextX = source(x + 1, y)
+              const nextY = source(x, y + 1)
+              const determinant =
+                (nextX[0] - point[0]) * (nextY[1] - point[1]) - (nextY[0] - point[0]) * (nextX[1] - point[1])
+              minimumDeterminant = Math.min(minimumDeterminant, determinant)
+            }
+          }
+          expect(minimumDeterminant).toBeGreaterThan(0.05)
+          expect(minimumX).toBeGreaterThanOrEqual(0)
+          expect(minimumY).toBeGreaterThanOrEqual(0)
+          expect(maximumX).toBeLessThanOrEqual(field.width)
+          expect(maximumY).toBeLessThanOrEqual(field.height)
         }
-      }
-      expect(minimumDeterminant).toBeGreaterThan(0.05)
-      expect(minimumX).toBeGreaterThanOrEqual(0)
-      expect(minimumY).toBeGreaterThanOrEqual(0)
-      expect(maximumX).toBeLessThanOrEqual(field.width)
-      expect(maximumY).toBeLessThanOrEqual(field.height)
-    }
   })
 
   it('clamps invalidly small geometry to a renderable pixel surface', () => {
@@ -84,10 +130,10 @@ describe('createGlassNavbarDisplacementField', () => {
       maximumVerticalStep = Math.max(maximumVerticalStep, 1 + current - previous)
     }
     for (let x = 0; x < 32; x += 1) maximumHorizontal = Math.max(maximumHorizontal, Math.abs(displacement(x, 32, 0)))
-    expect(maximumHorizontal).toBeGreaterThan(7)
-    expect(maximumVertical).toBeLessThan(2.6)
-    expect(minimumVerticalStep).toBeGreaterThan(0.59)
-    expect(maximumVerticalStep).toBeLessThan(1.41)
+    expect(maximumHorizontal).toBeGreaterThan(1.5)
+    expect(maximumVertical).toBeLessThan(0.5)
+    expect(minimumVerticalStep).toBeGreaterThan(0.85)
+    expect(maximumVerticalStep).toBeLessThan(1.15)
   })
 })
 
diff --git a/src/utils/glassNavbarRefraction.ts b/src/utils/glassNavbarRefraction.ts
index 11469bb2..c7e75b9a 100644
--- a/src/utils/glassNavbarRefraction.ts
+++ b/src/utils/glassNavbarRefraction.ts
@@ -1,3 +1,9 @@
+import {
+  getGlassOpticalPresetParameters,
+  normalizeGlassOpticalStrength,
+  type GlassOpticalParameters,
+} from '@/utils/glassOptics'
+
 export interface GlassNavbarRefractionBrowserIdentity {
   /** User-Agent Client Hints 暴露的浏览器品牌。 */
   userAgentData?: {
@@ -16,6 +22,32 @@ export interface GlassNavbarDisplacementGeometry {
   radius: number
   /** 折射表面的实际 CSS 像素宽度。 */
   width: number
+  /** 由当前生效滑杆计算的顶栏光学响应；省略时采用清透自然默认值。 */
+  optics?: GlassNavbarOpticalResponse
+}
+
+/** 顶栏局部取样预算，不包含共享 renderer 的流动、尾波与惯性。 */
+export interface GlassNavbarOpticalResponse {
+  /** 横向边缘峰值位移与轮廓带宽之比。 */
+  horizontalRatio: number
+  /** 纵向峰值位移与轮廓带宽之比，严格小于横向以保护字形高度。 */
+  verticalRatio: number
+  /** 主体内容统一向右显示的 CSS 像素偏移，外轮廓平缓回零。 */
+  translationPx: number
+}
+
+/** 自然默认值即呈现明显短边折射；纵向形变与平移独立限幅以保护阅读。 */
+export function getGlassNavbarOpticalResponse(
+  parameters: Pick<GlassOpticalParameters, 'deformation' | 'translation'>,
+): GlassNavbarOpticalResponse {
+  const deformation = normalizeGlassOpticalStrength(parameters.deformation) / 100
+  const translation = normalizeGlassOpticalStrength(parameters.translation) / 100
+  return {
+    horizontalRatio: 0.42 * (1 - (1 - deformation) ** 3),
+    verticalRatio: 0.055 * deformation ** 2,
+    // 平移使用线性刻度，50% 对应 8.5px；不把平移强度叠加到字形纵向缩放。
+    translationPx: 17 * translation,
+  }
 }
 
 export interface GlassNavbarDisplacementField {
@@ -35,10 +67,8 @@ const HIGH_REFRACTION_SCALE_PX = 34
 const OUTER_NEUTRAL_GUARD_PX = 0.5
 const REFRACTION_BAND_PX = 24
 // 峰值靠近外沿，内侧有足够距离释放放大率；对称波峰会在窄轮廓内反向采样。
-const MAX_DISPLACEMENT_BAND_RATIO = 0.42
 const PEAK_DEPTH_RATIO = 0.16
-// 文本沿纵向滚动穿过长边时，限制字形高度的局部伸缩；短边保留更强的水平透镜。
-const VERTICAL_DISPLACEMENT_BAND_RATIO = 0.1
+const DEFAULT_NAVBAR_OPTICS = getGlassNavbarOpticalResponse(getGlassOpticalPresetParameters('clear', 'high', 'natural'))
 
 function normalizePixelSize(value: number) {
   return Number.isFinite(value) ? Math.max(1, Math.round(value)) : 1
@@ -70,12 +100,13 @@ function refractionProfile(depth: number, band: number, guard: number) {
 
 /**
  * 生成圆角表面的法线位移场。
- * 外轮廓和内区都保持中性采样，避免折射在裁剪边界或主体内容区形成整带错位。
+ * 外轮廓回到中性；内部统一平移与局部透镜分开计算，不用弯曲字形代替平移。
  */
 export function createGlassNavbarDisplacementField({
   height,
   radius,
   width,
+  optics = DEFAULT_NAVBAR_OPTICS,
 }: GlassNavbarDisplacementGeometry): GlassNavbarDisplacementField {
   const pixelWidth = normalizePixelSize(width)
   const pixelHeight = normalizePixelSize(height)
@@ -104,14 +135,20 @@ export function createGlassNavbarDisplacementField({
       const cornerBand = Math.min(maximumBand, pixelRadius)
       const bandWidth = cornerBand + (maximumBand - cornerBand) * straightWeight
       const outerGuard = Math.min(OUTER_NEUTRAL_GUARD_PX, bandWidth / 4)
-      const channelAmplitude = (bandWidth * MAX_DISPLACEMENT_BAND_RATIO * 255) / HIGH_REFRACTION_SCALE_PX
+      const channelAmplitude = (bandWidth * optics.horizontalRatio * 255) / HIGH_REFRACTION_SCALE_PX
 
-      if (signedDistance > 0 || distanceInside <= outerGuard || distanceInside >= bandWidth) continue
+      if (
+        signedDistance > 0 ||
+        distanceInside <= outerGuard ||
+        bandWidth <= outerGuard ||
+        Math.min(pixelWidth, pixelHeight) < 4
+      )
+        continue
 
-      const profile = refractionProfile(distanceInside, bandWidth, outerGuard)
-      const verticalProgress = (distanceInside - outerGuard) / (bandWidth - outerGuard)
+      const profile = distanceInside < bandWidth ? refractionProfile(distanceInside, bandWidth, outerGuard) : 0
+      const verticalProgress = Math.min(1, (distanceInside - outerGuard) / (bandWidth - outerGuard))
       const verticalProfile = Math.sin(Math.PI * verticalProgress) ** 2
-      const verticalAmplitude = (bandWidth * VERTICAL_DISPLACEMENT_BAND_RATIO * 255) / HIGH_REFRACTION_SCALE_PX
+      const verticalAmplitude = (bandWidth * optics.verticalRatio * 255) / HIGH_REFRACTION_SCALE_PX
       const gradientX =
         roundedRectangleSignedDistance(sampleX + 0.5, sampleY, pixelWidth, pixelHeight, pixelRadius) -
         roundedRectangleSignedDistance(sampleX - 0.5, sampleY, pixelWidth, pixelHeight, pixelRadius)
@@ -120,9 +157,13 @@ export function createGlassNavbarDisplacementField({
         roundedRectangleSignedDistance(sampleX, sampleY - 0.5, pixelWidth, pixelHeight, pixelRadius)
       const gradientLength = Math.hypot(gradientX, gradientY) || 1
       const offset = (y * pixelWidth + x) * 4
+      // 横向平移从边缘透镜退出后进入，避免两种回落梯度叠加导致局部反向采样。
+      const horizontalRamp = smoothstep(Math.max(0, Math.min(1, (edgeX - maximumBand) / 64)))
+      const verticalRamp = smoothstep(Math.min(1, (edgeY - outerGuard) / Math.max(1, Math.min(12, maximumBand))))
+      const translationChannel = (optics.translationPx * horizontalRamp * verticalRamp * 255) / HIGH_REFRACTION_SCALE_PX
 
       pixels[offset] = clampChannel(
-        DISPLACEMENT_NEUTRAL_CHANNEL + (channelAmplitude * gradientX * profile) / gradientLength,
+        DISPLACEMENT_NEUTRAL_CHANNEL + (channelAmplitude * gradientX * profile) / gradientLength + translationChannel,
       )
       pixels[offset + 2] = clampChannel(
         DISPLACEMENT_NEUTRAL_CHANNEL + (verticalAmplitude * gradientY * verticalProfile) / gradientLength,