fix(subscribe): keep card execution states compact and clear stale hints

src/components/cards/SubscribeCard.vue

@@ -146,7 +146,10 @@ const executionStateDisplay = computed(() => {
   return {
     ...display,
     label: t(`subscribe.execution.state.${displayState}`),
-    error: execution.error,
+    // 兼容旧后端残留的等待原因：恢复搜索后不再把旧提示带入 tooltip。
+    error: ['matching', 'searching', 'preparing', 'submitting', 'running'].includes(displayState)
+      ? undefined
+      : execution.error,
   }
 })
 
@@ -1106,8 +1109,10 @@ function handleCardClick() {
   text-overflow: ellipsis;
 }
 
+/* 状态与集数共用单行槽位，小屏空间不足时允许省略而不挤压操作按钮。 */
 .subscribe-card-mobile-progress-text {
-  flex-shrink: 0;
+  min-inline-size: 0;
+  flex-shrink: 1;
 }
 
 .subscribe-card-mobile-menu {

src/components/cards/__tests__/SubscribeCard.spec.ts

@@ -1,6 +1,8 @@
 import { formatDateDifference } from '@/@core/utils/formatters'
 import type { Subscribe } from '@/api/types'
 import SubscribeCard from '@/components/cards/SubscribeCard.vue'
+import zhCN from '@/locales/zh-CN'
+import zhTW from '@/locales/zh-TW'
 import { fireEvent, screen, waitFor } from '@testing-library/vue'
 import { createSubscribe } from '@tests/support/factories/subscribe'
 import {
@@ -12,6 +14,7 @@ import {
 import { server } from '@tests/support/msw/server'
 import { renderWithProviders } from '@tests/support/render'
 import { beforeEach, describe, expect, it, vi } from 'vitest'
+import { createI18n } from 'vue-i18n'
 
 const mocks = vi.hoisted(() => ({
   confirm: vi.fn(),
@@ -350,7 +353,7 @@ describe('SubscribeCard display and progress', () => {
     expect(container.querySelector('.subscribe-card')).not.toHaveClass('subscribe-card-paused')
   })
 
-  it.each([480, 1024])('shows governed execution state and safe failure detail at %ipx', async width => {
+  it.each([375, 480, 1024])('shows governed execution state and safe failure detail at %ipx', async width => {
     setViewport(width)
     await renderCard({
       execution_status: {
@@ -364,13 +367,29 @@ describe('SubscribeCard display and progress', () => {
       },
     })
 
-    expect(screen.getByText('站点暂时忙，稍后继续')).toBeInTheDocument()
+    expect(screen.getByText('等待站点')).toBeInTheDocument()
     const status = screen.getByTitle('站点暂时忙，系统会自动继续搜索')
     expect(status).toBeInTheDocument()
     await fireEvent.mouseEnter(status)
     await waitFor(() => expect(screen.getByRole('tooltip')).toHaveTextContent('站点暂时忙，系统会自动继续搜索'))
   })
 
+  it.each([375, 1024])('clears old waiting detail when search resumes at %ipx', async width => {
+    setViewport(width)
+    await renderCard({
+      execution_status: {
+        can_cancel: true,
+        error: '站点暂时忙，系统会自动继续搜索',
+        phase: 'searching',
+        state: 'running',
+        updated_at: new Date().toISOString(),
+      },
+    })
+
+    expect(screen.getByText('搜索中')).toBeInTheDocument()
+    expect(screen.queryByTitle('站点暂时忙，系统会自动继续搜索')).not.toBeInTheDocument()
+  })
+
   it.each([480, 1024])('shows a skipped execution as a non-error terminal state at %ipx', async width => {
     setViewport(width)
     await renderCard({
@@ -382,7 +401,7 @@ describe('SubscribeCard display and progress', () => {
       },
     })
 
-    expect(screen.getByText('这次未搜索')).toBeInTheDocument()
+    expect(screen.getByText('已跳过')).toBeInTheDocument()
     if (width < 600) {
       expect(document.querySelector('[data-subscribe-state-icon="mdi-skip-next-circle-outline"]')).toBeInTheDocument()
     }
@@ -461,7 +480,7 @@ describe('SubscribeCard display and progress', () => {
       type: '电视剧',
     })
 
-    expect(screen.queryByText('已安排，稍后开始')).not.toBeInTheDocument()
+    expect(screen.queryByText('待搜索')).not.toBeInTheDocument()
     expect(screen.getByText('6 / 10')).toBeInTheDocument()
     if (width >= 600) expect(screen.getByText(formatDateDifference(media.last_update))).toBeInTheDocument()
   })
@@ -710,3 +729,12 @@ describe('SubscribeCard item operations', () => {
     },
   )
 })
+
+describe('SubscribeCard compact execution vocabulary', () => {
+  it.each([zhCN, zhTW])('keeps every Chinese state within four characters', locale => {
+    const i18n = createI18n({ legacy: false, locale: 'test', messages: { test: locale } })
+    for (const state of Object.keys(locale.subscribe.execution.state)) {
+      expect([...i18n.global.t(`subscribe.execution.state.${state}`)].length).toBeLessThanOrEqual(4)
+    }
+  })
+})

src/locales/en-US.ts

@@ -1421,17 +1421,17 @@ export default {
       cancelRequested: 'Stopping this search',
       cancelFailed: 'Unable to stop the search right now. Try again shortly.',
       state: {
-        queued: 'Starting soon',
-        scheduled: 'Scheduled to start shortly',
-        running: 'In progress',
-        matching: 'Preparing the search',
+        queued: 'Queued',
+        scheduled: 'Scheduled',
+        running: 'Processing',
+        matching: 'Preparing',
         searching: 'Searching',
-        waiting_subscription: 'Continuing after the current task',
-        waiting_site_budget: 'Site is busy; continuing shortly',
-        preparing: 'Resource found; preparing download',
-        submitting: 'Submitting download',
-        skipped: 'Not searched this time',
-        failed: 'Search did not finish',
+        waiting_subscription: 'Task pending',
+        waiting_site_budget: 'Site pending',
+        preparing: 'Ready',
+        submitting: 'Submitting',
+        skipped: 'Skipped',
+        failed: 'Search failed',
         cancelling: 'Stopping',
         cancelled: 'Stopped',
         completed: 'Search complete',

src/locales/zh-CN.ts

@@ -1401,18 +1401,18 @@ export default {
       cancelRequested: '正在停止这次搜索',
       cancelFailed: '暂时无法停止，请稍后重试',
       state: {
-        queued: '即将开始',
-        scheduled: '已安排，稍后开始',
-        running: '正在处理',
-        matching: '正在准备搜索',
-        searching: '正在搜索',
-        waiting_subscription: '当前任务结束后继续',
-        waiting_site_budget: '站点暂时忙，稍后继续',
-        preparing: '找到资源，准备下载',
-        submitting: '正在提交下载',
-        skipped: '这次未搜索',
-        failed: '搜索没有完成',
-        cancelling: '正在停止',
+        queued: '排队中',
+        scheduled: '待搜索',
+        running: '处理中',
+        matching: '准备中',
+        searching: '搜索中',
+        waiting_subscription: '等待任务',
+        waiting_site_budget: '等待站点',
+        preparing: '待下载',
+        submitting: '提交中',
+        skipped: '已跳过',
+        failed: '搜索失败',
+        cancelling: '停止中',
         cancelled: '已停止',
         completed: '搜索完成',
       },

src/locales/zh-TW.ts

@@ -1399,18 +1399,18 @@ export default {
       cancelRequested: '正在停止這次搜索',
       cancelFailed: '暫時無法停止，請稍後重試',
       state: {
-        queued: '即將開始',
-        scheduled: '已安排，稍後開始',
-        running: '正在處理',
-        matching: '正在準備搜索',
-        searching: '正在搜索',
-        waiting_subscription: '目前任務結束後繼續',
-        waiting_site_budget: '站點暫時忙，稍後繼續',
-        preparing: '找到資源，準備下載',
-        submitting: '正在提交下載',
-        skipped: '這次未搜索',
-        failed: '搜索沒有完成',
-        cancelling: '正在停止',
+        queued: '排隊中',
+        scheduled: '待搜尋',
+        running: '處理中',
+        matching: '準備中',
+        searching: '搜尋中',
+        waiting_subscription: '等待任務',
+        waiting_site_budget: '等待站點',
+        preparing: '待下載',
+        submitting: '提交中',
+        skipped: '已略過',
+        failed: '搜尋失敗',
+        cancelling: '停止中',
         cancelled: '已停止',
         completed: '搜索完成',
       },

src/views/subscribe/__tests__/SubscribeListView.spec.ts

@@ -385,7 +385,7 @@ describe('SubscribeListView loading and filtering', () => {
     server.use(cancelSubscriptionExecutionBatchHandler(batch.batch_id, { success: true }, 200, cancelRequested))
     await renderList({ batchResponse: [batch], listResponse: [movie(1, 'Own movie')] })
 
-    expect(await screen.findByText('正在搜索')).toBeInTheDocument()
+    expect(await screen.findByText('搜索中')).toBeInTheDocument()
     expect(screen.getByText('1/3')).toBeInTheDocument()
     await fireEvent.click(screen.getByTitle('停止这次搜索'))
 
@@ -845,7 +845,7 @@ describe('SubscribeListView loading and filtering', () => {
     })
 
     expect(await screen.findByText('跳过批次订阅')).toBeInTheDocument()
-    expect(await screen.findByText('这次未搜索')).toBeInTheDocument()
+    expect(await screen.findByText('已跳过')).toBeInTheDocument()
     expect(await screen.findByText('2/3')).toBeInTheDocument()
   })
 
@@ -856,7 +856,7 @@ describe('SubscribeListView loading and filtering', () => {
     })
 
     expect(await screen.findByText('后台自动搜索订阅')).toBeInTheDocument()
-    expect(screen.queryByText('已安排，稍后开始')).not.toBeInTheDocument()
+    expect(screen.queryByText('待搜索')).not.toBeInTheDocument()
     expect(document.querySelector('.subscribe-execution-banner')).not.toBeInTheDocument()
   })