refactor(chain): chain 与 module 仅经 run_module 契约互联，实现模块内容封闭

- mTorrent 字幕链接解析下沉为 IndexerModule.site_subtitle_links，subtitle 模块自行跳过 API 站点
- TMDB/MusicBrainz 识别缓存管理改为模块方法（tmdb_cache_*/music_cache_*）经 run_module 分发
- WechatClawBot 客户端查找/临时客户端/缓存迁移内聚为 wechatclawbot_* 模块方法，
  chain 移除 WechatClawBot 类与 ModuleManager 内省
- LISTENBRAINZ_* 常量迁至 schemas/types.py，模块与链层再导入保持兼容
- TMDbException 升为 schemas/exception.py 跨层契约，vendored 异常保持类身份一致
- 架构守护测试新增 test_chain_does_not_import_module_internals（共 18 项）
- 文档同步：chain->module 仅允许 run_module 分发，直接导入禁止

app/modules/subtitle/__init__.py

@@ -6,6 +6,8 @@ from lxml import etree
 
 from app.runtime.config import settings
 from app.domain.context import Context
+from app.db.oper.site import SiteOper
+from app.application.site.sites import SitesHelper  # pylint: disable=no-name-in-module
 from app.runtime.log import logger
 from app.modules import _ModuleBase
 from app.schemas.types import ModuleType, OtherModulesType
@@ -133,6 +135,12 @@ class SubtitleModule(_ModuleBase):
         torrent = context.torrent_info
         if not torrent.page_url:
             return None
+        # 采用API访问的站点由对应爬虫模块处理，详情页HTML不含字幕元素
+        if torrent.site is not None:
+            site = SiteOper().get(torrent.site)
+            if site and (indexer := SitesHelper().get_indexer(site.domain)):
+                if indexer.get("parser") == "mTorrent":
+                    return None
         request = RequestUtils(
             cookies=torrent.site_cookie,
             ua=torrent.site_ua,