refactor(chain): chain 与 module 仅经 run_module 契约互联，实现模块内容封闭

- mTorrent 字幕链接解析下沉为 IndexerModule.site_subtitle_links，subtitle 模块自行跳过 API 站点
- TMDB/MusicBrainz 识别缓存管理改为模块方法（tmdb_cache_*/music_cache_*）经 run_module 分发
- WechatClawBot 客户端查找/临时客户端/缓存迁移内聚为 wechatclawbot_* 模块方法，
  chain 移除 WechatClawBot 类与 ModuleManager 内省
- LISTENBRAINZ_* 常量迁至 schemas/types.py，模块与链层再导入保持兼容
- TMDbException 升为 schemas/exception.py 跨层契约，vendored 异常保持类身份一致
- 架构守护测试新增 test_chain_does_not_import_module_internals（共 18 项）
- 文档同步：chain->module 仅允许 run_module 分发，直接导入禁止

app/schemas/exception.py

@@ -45,3 +45,12 @@ class StorageQueryError(Exception):
     调用方不应把该状态当作文件不存在处理。
     """
     pass
+
+
+class TMDbException(Exception):
+    """
+    用于表示TheMovieDB数据源请求失败的跨层异常契约。
+    具体实现由TMDB模块内的异常子类继承本类，链层与API层只捕获本基类，
+    不依赖模块内部实现路径。
+    """
+    pass