diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index 29e7e09..e6c1240 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -7,6 +7,18 @@
 
 ## [未发布]
 
+## [0.16.1] - 2026-05-21
+
+### 修复 (Fixes)
+
+- **兼容 OpenClaw 最新 hello payload** — 支持从新版 `hello.server.version` 读取 Gateway 版本，同时保留旧版 `hello.serverVersion` 兼容，避免 2026.5.18+ 内核连接成功后 Dashboard 版本显示和特性门控为空
+- **推荐 OpenClaw 内核更新** — 推荐目标更新到官方 `2026.5.19` 与汉化版 `2026.5.18-zh.1`
+
+### 测试与验证 (Testing)
+
+- **协议核对** — 已确认 OpenClaw `2026.5.18` / `2026.5.19` 仍为 Gateway WebSocket 协议 v4，无需实现 v5
+- **回归验证** — 已通过 `node --test tests/kernel.test.js` 和 `npm run build`
+
 ## [0.16.0] - 2026-05-16
 
 ### 新功能 (Features)
diff --git a/docs/index.html b/docs/index.html
index fea4de4..8be7b5f 100644
--- a/docs/index.html
+++ b/docs/index.html
@@ -34,7 +34,7 @@
     "description": "支持 OpenClaw 和 Hermes Agent 双引擎的多 AI Agent 可视化管理面板，基于 Tauri v2 的跨平台桌面应用。内置晴辰助手支持工具调用，晴辰云 AI 接口一键接入。支持仪表盘监控、多模型配置、Hermes Agent 对话、消息渠道管理、内置 QQ 机器人、实时 AI 聊天、记忆管理、Agent 管理、网关配置、内网穿透等功能。支持 11 种语言。",
     "url": "https://claw.qt.cool/",
     "downloadUrl": "https://github.com/qingchencloud/clawpanel/releases/latest",
-    "softwareVersion": "0.16.0",
+    "softwareVersion": "0.16.1",
     "author": {
       "@type": "Organization",
       "name": "晴辰云 QingchenCloud",
@@ -1225,7 +1225,7 @@
     <div class="orb orb-2" style="top:auto;bottom:-100px"></div>
     <div class="container-sm" style="position:relative;z-index:10">
       <div class="section-header">
-        <div class="reveal download-version"><span class="pulse"></span> <span id="dl-badge" data-i18n="dl.badge">v0.16.0 最新版</span></div>
+        <div class="reveal download-version"><span class="pulse"></span> <span id="dl-badge" data-i18n="dl.badge">v0.16.1 最新版</span></div>
         <h2 class="reveal section-title" data-i18n="dl.title"><span class="gradient-text">下载安装</span></h2>
         <p class="reveal section-desc" data-i18n="dl.desc">选择你的操作系统，一键下载安装</p>
       </div>
@@ -1235,11 +1235,11 @@
           <h3>macOS</h3>
           <p class="dl-desc" data-i18n="dl.mac.d">支持 Apple Silicon 和 Intel 芯片</p>
           <div class="dl-links">
-            <a class="dl-link" href="https://claw.qt.cool/proxy/dl/github.com/qingchencloud/clawpanel/releases/latest/download/ClawPanel_0.16.0_aarch64.dmg" target="_blank" rel="noopener">
+            <a class="dl-link" href="https://claw.qt.cool/proxy/dl/github.com/qingchencloud/clawpanel/releases/latest/download/ClawPanel_0.16.1_aarch64.dmg" target="_blank" rel="noopener">
               Apple Silicon (M1/M2/M3/M4)
               <span class="dl-format">.dmg</span>
             </a>
-            <a class="dl-link" href="https://claw.qt.cool/proxy/dl/github.com/qingchencloud/clawpanel/releases/latest/download/ClawPanel_0.16.0_x64.dmg" target="_blank" rel="noopener">
+            <a class="dl-link" href="https://claw.qt.cool/proxy/dl/github.com/qingchencloud/clawpanel/releases/latest/download/ClawPanel_0.16.1_x64.dmg" target="_blank" rel="noopener">
               <span data-i18n="dl.mac.intel">Intel 芯片</span>
               <span class="dl-format">.dmg</span>
             </a>
@@ -1257,15 +1257,15 @@
           <h3>Windows</h3>
           <p class="dl-desc" data-i18n="dl.win.d">支持 Windows 10 及以上版本</p>
           <div class="dl-links">
-            <a class="dl-link" href="https://claw.qt.cool/proxy/dl/github.com/qingchencloud/clawpanel/releases/latest/download/ClawPanel_0.16.0_x64-setup.exe" target="_blank" rel="noopener">
+            <a class="dl-link" href="https://claw.qt.cool/proxy/dl/github.com/qingchencloud/clawpanel/releases/latest/download/ClawPanel_0.16.1_x64-setup.exe" target="_blank" rel="noopener">
               <span data-i18n="dl.win.exe">安装程序</span>
               <span class="dl-format">.exe</span>
             </a>
-            <a class="dl-link" href="https://claw.qt.cool/proxy/dl/github.com/qingchencloud/clawpanel/releases/latest/download/ClawPanel_0.16.0_x64-setup-full.exe" target="_blank" rel="noopener">
+            <a class="dl-link" href="https://claw.qt.cool/proxy/dl/github.com/qingchencloud/clawpanel/releases/latest/download/ClawPanel_0.16.1_x64-setup-full.exe" target="_blank" rel="noopener">
               <span data-i18n="dl.win.full">完整包（含 WebView2）</span>
               <span class="dl-format">.exe</span>
             </a>
-            <a class="dl-link" href="https://claw.qt.cool/proxy/dl/github.com/qingchencloud/clawpanel/releases/latest/download/ClawPanel_0.16.0_x64_en-US.msi" target="_blank" rel="noopener">
+            <a class="dl-link" href="https://claw.qt.cool/proxy/dl/github.com/qingchencloud/clawpanel/releases/latest/download/ClawPanel_0.16.1_x64_en-US.msi" target="_blank" rel="noopener">
               <span data-i18n="dl.win.msi">MSI 安装包</span>
               <span class="dl-format">.msi</span>
             </a>
@@ -1276,11 +1276,11 @@
           <h3>Linux</h3>
           <p class="dl-desc" data-i18n="dl.linux.d">支持主流 Linux 发行版</p>
           <div class="dl-links">
-            <a class="dl-link" href="https://claw.qt.cool/proxy/dl/github.com/qingchencloud/clawpanel/releases/latest/download/ClawPanel_0.16.0_amd64.AppImage" target="_blank" rel="noopener">
+            <a class="dl-link" href="https://claw.qt.cool/proxy/dl/github.com/qingchencloud/clawpanel/releases/latest/download/ClawPanel_0.16.1_amd64.AppImage" target="_blank" rel="noopener">
               <span data-i18n="dl.linux.ai">通用版</span>
               <span class="dl-format">.AppImage</span>
             </a>
-            <a class="dl-link" href="https://claw.qt.cool/proxy/dl/github.com/qingchencloud/clawpanel/releases/latest/download/ClawPanel_0.16.0_amd64.deb" target="_blank" rel="noopener">
+            <a class="dl-link" href="https://claw.qt.cool/proxy/dl/github.com/qingchencloud/clawpanel/releases/latest/download/ClawPanel_0.16.1_amd64.deb" target="_blank" rel="noopener">
               Debian / Ubuntu
               <span class="dl-format">.deb</span>
             </a>
diff --git a/package-lock.json b/package-lock.json
index 4f316a9..5f485dc 100644
--- a/package-lock.json
+++ b/package-lock.json
@@ -1,12 +1,12 @@
 {
   "name": "clawpanel",
-  "version": "0.16.0",
+  "version": "0.16.1",
   "lockfileVersion": 3,
   "requires": true,
   "packages": {
     "": {
       "name": "clawpanel",
-      "version": "0.16.0",
+      "version": "0.16.1",
       "license": "AGPL-3.0",
       "dependencies": {
         "@tauri-apps/api": "^2.5.0",
diff --git a/package.json b/package.json
index 3ba140b..a18ec02 100644
--- a/package.json
+++ b/package.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "clawpanel",
-  "version": "0.16.0",
+  "version": "0.16.1",
   "private": true,
   "description": "ClawPanel - OpenClaw 可视化管理面板，基于 Tauri v2 的跨平台桌面应用",
   "type": "module",
diff --git a/src-tauri/Cargo.lock b/src-tauri/Cargo.lock
index 9cc28b7..080d735 100644
--- a/src-tauri/Cargo.lock
+++ b/src-tauri/Cargo.lock
@@ -366,7 +366,7 @@ dependencies = [
 
 [[package]]
 name = "clawpanel"
-version = "0.16.0"
+version = "0.16.1"
 dependencies = [
  "base64 0.22.1",
  "chrono",
diff --git a/src-tauri/Cargo.toml b/src-tauri/Cargo.toml
index b86a0d2..2f5afa9 100644
--- a/src-tauri/Cargo.toml
+++ b/src-tauri/Cargo.toml
@@ -1,6 +1,6 @@
 [package]
 name = "clawpanel"
-version = "0.16.0"
+version = "0.16.1"
 edition = "2021"
 description = "ClawPanel - OpenClaw 可视化管理面板"
 authors = ["qingchencloud"]
diff --git a/src-tauri/tauri.conf.json b/src-tauri/tauri.conf.json
index 5c18c54..5c6213c 100644
--- a/src-tauri/tauri.conf.json
+++ b/src-tauri/tauri.conf.json
@@ -1,7 +1,7 @@
 {
   "$schema": "https://raw.githubusercontent.com/tauri-apps/tauri/dev/crates/tauri-config-schema/schema.json",
   "productName": "ClawPanel",
-  "version": "0.16.0",
+  "version": "0.16.1",
   "identifier": "ai.openclaw.clawpanel",
   "build": {
     "frontendDist": "../dist",