diff --git a/src/engines/hermes/pages/cron.js b/src/engines/hermes/pages/cron.js
index 89530fa..e3b0ba8 100644
--- a/src/engines/hermes/pages/cron.js
+++ b/src/engines/hermes/pages/cron.js
@@ -4,6 +4,7 @@
  */
 import { t } from '../../../lib/i18n.js'
 import { api } from '../../../lib/tauri-api.js'
+import { humanizeError } from '../../../lib/humanize-error.js'
 
 function esc(s) {
   return String(s || '').replace(/&/g, '&amp;').replace(/</g, '&lt;').replace(/>/g, '&gt;')
@@ -108,7 +109,7 @@ export function render() {
         jobs = Array.isArray(data) ? data : []
         errorMsg = ''
       } catch (_) {
-        errorMsg = String(e.message || e)
+        errorMsg = humanizeError(e, t('engine.cronLoadFailed') || 'Load cron jobs failed')
         jobs = []
       }
     }
@@ -572,7 +573,7 @@ export function render() {
         editingJob = null
         await loadJobs()
       } catch (e) {
-        errorMsg = String(e.message || e)
+        errorMsg = humanizeError(e, t('engine.cronSaveFailed') || 'Save cron job failed')
       }
       busy = false; draw()
     })
diff --git a/src/engines/hermes/pages/memory.js b/src/engines/hermes/pages/memory.js
index 3731c79..656e635 100644
--- a/src/engines/hermes/pages/memory.js
+++ b/src/engines/hermes/pages/memory.js
@@ -13,6 +13,7 @@ import { t } from '../../../lib/i18n.js'
 import { api } from '../../../lib/tauri-api.js'
 import { toast } from '../../../components/toast.js'
 import { showContentModal } from '../../../components/modal.js'
+import { humanizeError } from '../../../lib/humanize-error.js'
 
 function escHtml(s) {
   return String(s).replace(/&/g, '&amp;').replace(/</g, '&lt;').replace(/>/g, '&gt;')
@@ -212,7 +213,7 @@ export function render() {
         saveBtn.disabled = false
         saveBtn.textContent = t('engine.memorySave')
       }
-      toast(t('engine.memorySaveFailed') + ': ' + (e?.message || e), 'error')
+      toast(humanizeError(e, t('engine.memorySaveFailed')), 'error')
     }
     saving = false
     draw()
diff --git a/src/engines/hermes/pages/skills.js b/src/engines/hermes/pages/skills.js
index ce899dc..964f77c 100644
--- a/src/engines/hermes/pages/skills.js
+++ b/src/engines/hermes/pages/skills.js
@@ -23,6 +23,7 @@
 import { t } from '../../../lib/i18n.js'
 import { api } from '../../../lib/tauri-api.js'
 import { toast } from '../../../components/toast.js'
+import { humanizeError } from '../../../lib/humanize-error.js'
 
 function escHtml(s) {
   return String(s ?? '').replace(/&/g, '&amp;').replace(/</g, '&lt;').replace(/>/g, '&gt;')
@@ -124,7 +125,7 @@ export function render() {
     } catch (e) {
       console.error('Failed to load skills:', e)
       categories = []
-      toast(t('engine.skillsLoadFailed') + ': ' + (e?.message || e), 'error')
+      toast(humanizeError(e, t('engine.skillsLoadFailed')), 'error')
     }
     loading = false
     draw()
@@ -247,7 +248,7 @@ export function render() {
         'success',
       )
     } catch (e) {
-      toast(t('engine.skillsToggleFailed') + ': ' + (e?.message || e), 'error')
+      toast(humanizeError(e, t('engine.skillsToggleFailed')), 'error')
     } finally {
       toggling.delete(skill.slug)
       draw()
diff --git a/src/locales/modules/engine.js b/src/locales/modules/engine.js
index 38e1632..9a2cb76 100644
--- a/src/locales/modules/engine.js
+++ b/src/locales/modules/engine.js
@@ -623,6 +623,8 @@ export default {
   extensionsRescanFailed: _('重新扫描失败', 'Rescan failed', '重新掃描失敗'),
   hermesConfigLoadFailed: _('加载配置失败', 'Load config failed', '載入設定失敗'),
   hermesConfigSaveFailed: _('保存配置失败', 'Save config failed', '儲存設定失敗'),
+  cronLoadFailed: _('加载定时任务失败', 'Load cron jobs failed', '載入定時任務失敗'),
+  cronSaveFailed: _('保存定时任务失败', 'Save cron job failed', '儲存定時任務失敗'),
   // Web 模式（远程浏览器）下流式聊天暂不可用
   chatWebModeStreamingUnsupported: _(
     'Web 模式暂不支持 Hermes 实时流式聊天（依赖桌面端事件桥）。请打开桌面客户端使用此功能。',