diff --git a/src-tauri/src/commands/hermes.rs b/src-tauri/src/commands/hermes.rs
index 211e883..c0ee2e3 100644
--- a/src-tauri/src/commands/hermes.rs
+++ b/src-tauri/src/commands/hermes.rs
@@ -2164,7 +2164,19 @@ pub async fn hermes_read_config_full() -> Result<Value, String> {
 // ---------------------------------------------------------------------------
 
 /// 找到 Hermes venv 的 Python 解释器路径
+///
+/// 优先级（P1-3 优化）：
+/// 1. 环境变量 `HERMES_PYTHON` — 适配自定义 venv（brew / uv tool / 容器等非默认路径）
+/// 2. ~/.hermes-venv/bin/python (Unix) 或 ~/.hermes-venv/Scripts/python.exe (Windows)
 fn hermes_venv_python() -> Option<PathBuf> {
+    // 1. HERMES_PYTHON 环境变量优先
+    if let Ok(custom) = std::env::var("HERMES_PYTHON") {
+        let p = PathBuf::from(custom);
+        if p.exists() {
+            return Some(p);
+        }
+    }
+    // 2. 默认 venv 位置
     let venv_dir = dirs::home_dir()?.join(".hermes-venv");
     #[cfg(target_os = "windows")]
     let py = venv_dir.join("Scripts").join("python.exe");
diff --git a/src/engines/hermes/index.js b/src/engines/hermes/index.js
index 384a9d6..533f54a 100644
--- a/src/engines/hermes/index.js
+++ b/src/engines/hermes/index.js
@@ -116,6 +116,8 @@ export default {
       { path: '/h/lazy-deps', loader: () => import('./pages/lazy-deps.js') },
       { path: '/h/services', loader: () => import('./pages/services.js') },
       { path: '/h/config', loader: () => import('./pages/config.js') },
+      // Batch 1 §A: /h/channels 当前是 placeholder（487 字节 stub）— 暂不挂 nav
+      // 完整实现见 Batch 3，待 Hermes 渠道完整支持时启用 sidebar 入口
       { path: '/h/channels', loader: () => import('./pages/channels.js') },
       { path: '/h/env', loader: () => import('./pages/env-editor.js') },
       // 共用页面（引擎无关）
diff --git a/src/engines/hermes/pages/config.js b/src/engines/hermes/pages/config.js
index fadefa0..982c641 100644
--- a/src/engines/hermes/pages/config.js
+++ b/src/engines/hermes/pages/config.js
@@ -26,13 +26,13 @@ export function render() {
     el.innerHTML = `
       <div class="hm-hero">
         <div class="hm-hero-title">
-          <div class="hm-hero-eyebrow">HERMES AGENT · CONFIG</div>
+          <div class="hm-hero-eyebrow">${t('engine.hermesConfigEyebrow')}</div>
           <h1 class="hm-hero-h1">${t('engine.hermesConfigTitle')}</h1>
           <div class="hm-hero-sub">~/.hermes/config.yaml</div>
         </div>
         <div class="hm-hero-actions">
-          <button class="hm-btn hm-btn--ghost hm-btn--sm" id="hm-config-reload" ${loading || saving ? 'disabled' : ''}>重新加载</button>
-          <button class="hm-btn hm-btn--cta hm-btn--sm" id="hm-config-save" ${loading || saving ? 'disabled' : ''}>保存配置</button>
+          <button class="hm-btn hm-btn--ghost hm-btn--sm" id="hm-config-reload" ${loading || saving ? 'disabled' : ''}>${t('engine.hermesConfigReload')}</button>
+          <button class="hm-btn hm-btn--cta hm-btn--sm" id="hm-config-save" ${loading || saving ? 'disabled' : ''}>${t('engine.hermesConfigSave')}</button>
         </div>
       </div>
 
@@ -40,7 +40,7 @@ export function render() {
         <div class="hm-panel-header">
           <div class="hm-panel-title">config.yaml</div>
           <div class="hm-panel-actions">
-            <span class="hm-muted">${saving ? 'saving…' : loading ? 'loading…' : 'raw yaml editor'}</span>
+            <span class="hm-muted">${saving ? t('engine.hermesConfigStatusSaving') : loading ? t('engine.hermesConfigStatusLoading') : t('engine.hermesConfigStatusReady')}</span>
           </div>
         </div>
         <div class="hm-panel-body" style="padding:0">
@@ -76,7 +76,7 @@ export function render() {
     draw()
     try {
       await api.hermesConfigRawWrite(yaml)
-      toast('配置已保存，建议重启 Hermes Gateway 生效', 'success')
+      toast(t('engine.hermesConfigSaveSuccess'), 'success')
     } catch (err) {
       error = String(err?.message || err).replace(/^Error:\s*/, '')
       toast(error, 'error')
diff --git a/src/locales/modules/engine.js b/src/locales/modules/engine.js
index 2e0f3fe..5446ce7 100644
--- a/src/locales/modules/engine.js
+++ b/src/locales/modules/engine.js
@@ -429,6 +429,14 @@ export default {
   chatSlashPort: _('端口', 'Port', '埠'),
   chatSlashModel: _('模型', 'Model', '模型'),
   chatSlashRedirect: _('正在跳转到 {page}...', 'Redirecting to {page}...', '正在跳轉到 {page}...'),
+  // Batch 1 §B: Hermes config.js 编辑器（去掉硬编码）
+  hermesConfigEyebrow: _('HERMES AGENT · 配置', 'HERMES AGENT · CONFIG', 'HERMES AGENT · 設定'),
+  hermesConfigReload: _('重新加载', 'Reload', '重新載入'),
+  hermesConfigSave: _('保存配置', 'Save', '儲存設定'),
+  hermesConfigSaveSuccess: _('配置已保存，建议重启 Hermes Gateway 生效', 'Saved. Restart Hermes Gateway to take effect.', '已儲存設定，建議重啟 Hermes Gateway 生效'),
+  hermesConfigStatusSaving: _('保存中…', 'Saving…', '儲存中…'),
+  hermesConfigStatusLoading: _('加载中…', 'Loading…', '載入中…'),
+  hermesConfigStatusReady: _('raw yaml 编辑器', 'raw yaml editor', 'raw yaml 編輯器'),
   // 停止流式
   chatStop: _('停止', 'Stop', '停止'),
   chatStopped: _('已停止当前回复', 'Run stopped', '已停止目前回覆'),