Limit mail, sent-mail, and indexed address cleanup to configurable batches. Includes E2E coverage and documentation.